Thursday, 28 March 2013

Dia Mundial do Teatro - Mensagem de Dario Fo | International Day of Theatre - Dario Fo's Message


Inferno, Romeo Castellucci

Há uns anos atrás, o PODER, no máximo da sua intolerância, escorraçou os artistas dos seus países. Hoje em dia, os atores e as companhias sofrem com a dificuldade de encontrar espaços, teatros e público; tudo por conta da crise. 

Os governantes já não se preocupam em controlar quem os cita com ironia e sarcasmo, uma vez que os atores não têm espaços nem publico que os veja. Contrariamente ao que acontece hoje, no período da Renascença em Itália, os governantes tiveram enormes dificuldades em controlar os atores e comediantes que conseguiam mobilizar a sociedade para assistirem aos seus espetáculos.

 É sabido que o grande êxodo dos comediantes aconteceu no século da Contra Reforma, quando foi decretado o desmantelamento de todos os espaços teatrais, especialmente em Roma, por serem acusados de desrespeito à cidade santa. O Papa Inocêncio XII, pressionado pela ala mais conservadora da burguesia e dos altos representantes do clero, ordenou em 1697 o encerramento do Teatro de Tordinona por se considerar que, neste local, diziam os mais moralistas, se faziam espetáculos considerados obscenos. 

Na época da Contra-Reforma, o Cardeal Charles Borromée, no norte de Itália, divulgou a consagração da redenção das “crianças milanesas” estabelecendo uma clara distinção dos nascidos na arte, como expressão máxima de educação espiritual, e o teatro, manifestação de profanação e leviandade. Numa carta endereçada aos seus colaboradores, que cito de memória, o Cardeal Charles Borromée exprime-se mais ou menos nos seguintes termos: “Nós que estamos empenhados em exterminar a planta maligna, tentaremos, lançando fogo aos textos e discursos infames, fazer com que estes se apaguem da memória dos homens, do mesmo modo que perseguiremos todos aqueles que teimem em divulgar os textos impressos. Sabemos que, enquanto nós dormirmos, o diabo estará atento, com atenção redobrada. Então, o que será mais premente, o que os olhos vêem ou o que se pode ler nos livros? O que será mais devastador para as mentes dos adolescentes e crianças, a palavra proferida com gestos apropriados, ou a palavra morta, impressa nos livros? É urgente expulsar das nossas cidades as gentes do teatro, tal como já fizemos com os espíritos indesejáveis”.

 Logo, a única solução para a crise reside na esperança de uma grande caça às bruxas que estão contra nós, e sobretudo contra os jovens que querem aprender a arte do Teatro: só assim nascerá uma nova geração de comediantes que aproveitará desta nossa experiência e dela tirará benefícios inimagináveis na procura de novas formas de representação. 

Dário Fo,
2013

A long time ago, Power resolved the intolerance against Commedia dell'Arte actors by chasing them out of the country. Today, actors and theatre companies have difficulties finding public stages, theatres and spectators, all because of the crisis. 

Rulers are, therefore, no longer concerned with problems of control over those who express themselves with irony and sarcasm, since there is no place for actors, nor is there a public to address. On the contrary, during the Renaissance, in Italy those in power had to make a significant effort in order to hold the Commedianti at bay, since these enjoyed a large audience. 

It is known that the great exodus of Commedia dell'Arte players happened in the century of the counter-Reformation, which decreed the dismantling of all theatre spaces, especially in Rome, where they were accused of offending the holy city. In 1697, Pope Innocent XII, under the pressure of insistent requests from the more conservative side of the bourgeoisie and of the major exponents of the clergy, ordered the demolition of Tordinona Theatre which, according to the moralists, had staged the greatest number of obscene displays. 

At the time of the counter-Reformation, cardinal Carlo Borromeo, who was active in the North of Italy, had committed himself to the redemption of the ''children of Milan'', establishing a clear distinction between art, as the highest form of spiritual education, and theatre, the manifestation of profanity and of vanity. In a letter addressed to his collaborators, which I quote off the cuff, he expresses himself more or less as follows: ''Concerned with eradicating the evil weed, we have done our utmost to burn texts containing infamous speeches, to eradicate them from the memory of men, and at the same time to prosecute also those who divulged such texts in print. Evidently, however, while we were asleep, the devil labored with renewed cunning. How far more penetrating to the soul is what the eyes can see, than what can be read off such books! How far more devastating to the minds of adolescents and young girls is the spoken word and the appropriate gesture, than a dead word printed in books. It is therefore urgent to rid our cities of theatre makers, as we do with unwanted souls''. 

Thus the only solution to the crisis lies in the hope that a great expulsion is organized against us and especially against young people who wish to learn the art of theatre: a new diaspora of Commedianti, of theatre makers, who would, from such an imposition, doubtlessly draw unimaginable benefits for the sake of a new representation.

Dario Fo,
2013

Hugo Cardoso


Wednesday, 27 March 2013

Portugal Fashion Vibe #Day3


Meam by Ricardo Preto
Dentro do lema "Casa-Corpo" Ricardo fez desfilar para a Meam uma colecção prática mas elegante, com diversos estampados a pautar a colecção e o conforto transportado por malhas com diferentes texturas. Os materiais usados na colecção são todos de fibras naturais, como o algodão, a lã e a seda para ir de encontro ao conceito e a paleta cromática vai desde o singelo preto, passando por salmão, cinzento e várias tonalidades de verde e azul. A silhueta descontraída e simples vem de encontro ao que o designer tem vindo a trabalhar na marca Meam fazendo-a mais transversal a nível etário. Dentro da colecção achei que tinha, talvez, demasiados estampados mas que no geral conseguiram comunicar entre si e fazer um desfile coeso.

Inside the motto "Home-Body" Ricardo made a collection for Meam practical yet elegant embossed with various patterns and the comfort was carried by knitting with different textures. The materials used in the collection are all made ​​from natural fibers such as cotton, wool and silk to go with the concept and the color palette ranges from the simple black through salmon, gray and various shades of green and blue. The silhouette is simple and relaxed go with the designer who has been working on making her mark Meam cross over the age level. Within the collection had thought, perhaps, too many prints but overall managed to communicate with each other and make show together.



Diogo Miranda
Devo dizer, desde já, que foi um dos meus desfiles preferidos neste certame, com uma dualidade muito óbvia durante toda a colecção onde o girlie e o boyish andaram sempre de mãos dadas. Este conseguiu silhuetas bastante estruturadas utilizando um material que para Diogo já é muito usual neoprene. Para além disso contrapôs conceitos como largo e justo, clássico e avantgarde entre outros onde desmitificou várias silhuetas chave da próxima estação fria. Tecidos como algodão, seda e lã trabalharam em conjunto para criar uma colecção intemporal, "ladylike" mas com um espírito muito jovem a que o designer já nos habituou. Nas palavras do próprio Diogo Miranda "a minha colecção preferida até agora" e eu assino e subscrevo por baixo. 

I must say, now, that was one of my favorite fashion shows in this event, with a very obvious duality throughout the collection where the girlie and boyish always walked hand in hand. This one got very structured silhouettes using a material that is very much used in Diogo's collections neoprene. In addition he countered concepts as wide and fitted,  classic and avantgarde, among others. Reinterpreted several key silhouettes of the next cold season. Fabrics like cotton, silk and wool worked together to create a timeless collection, "ladylike" but with a very young spirit that the designer has accustomed us. In the words of Diogo Miranda "my favorite collection so far" and I sign and subscribe below.



Luís Buchinho Knitwear
Novamente devo dizer que, para além de ser o meu designer português favorito, a colecção estava divinal e foi outra das minhas escolhas para melhor colecção desta edição. Sendo esta uma segunda linha do designer, ninguém poderia discutir se lhe dissemos que esta seria a linha principal de Luís, com uma visão muito própria de como queria trabalhar nas malhas. Inspirado pelo design industrial dos 70's, a colecção apresenta-nos uma estética rígida e geométrica enfatizada ainda mais pelas riscas de diferente espessuras que foram apresentadas e os blocos de cor muito presentes, mas em contraponto apresenta-nos também uma linguagem muito suave e sofisticada nos drapeados que apresenta. A paleta de cor segue muito a inspiração de Buchinho com os pretos, brancos e cinzas e depois aparecendo diversas tonalidades de azul e avermelhados. Uma nota ainda para os sapatos, botins e botas da colecção que para mim estavam divinais e conseguiram finalizar da melhor maneira o look pretendido. Deixo aqui os meus sinceros Parabéns a Luís Buchinho, por continuar a inovar na moda portuguesa.

Again I must say that besides being my favorite Portuguese designer, the collection was divine and it was another of my choices for best collection of this edition. Since this is a second line of designer, no one could argue if you said that this was the main line of Luís, with a very own vision of how he wanted to work in the knits. Inspired by the industrial design of the 70's, the collection presents us with an aesthetic rigid and geometric emphasized further more by stripes of different thicknesses that were presented and the color blocks very present, but in contrast offers us a language very soft and sophisticated in that draping features. The color palette follows much of the Buchinho inspiration with blacks, whites and grays and then showing various shades of blue and red. A further note to the shoes, booties and boots in the collection that were heavenly to me and managed to finish in the best way the look he wanted. I leave here my sincere congratulations to Luís Buchinho, to continue to innovate in the Portuguese fashion.



Miguel Vieira
Depois de um verão completamente néon proposto por Miguel na edição anterior esta edição, a marca, que completa 25 anos de carreira, apresenta-nos um retorno ao básico onde a Mulher - tema da colecção - é o centro de todas as atenções. Com uma paleta neutra de pretos e brancos sobressaindo pelo meio algumas lantejoulas ou brilhos. Uma colecção muito madura e coesa a qual o Miguel nos tem vindo a habituar. Já na parte masculina vemos uma boa maneira de actualizar os queridos blazers, estampados maxi florais ou polka dots são algumas das novas ideias de Miguel para o público masculino.

After a summer full neon proposed by Miguel in the previous edition this edition, the brand, which celebrates its 25-year career, presents us with a return to basics where the woman - theme of the collection - is the center of attention. With a neutral palette of black and white protruding through the middle some sequins or sparkles. A very mature and cohesive collection which Miguel has accustomed us. In the male part we see a good way to update the ones blazers, patterned maxi floral or polka dots are some of the new ideas Miguel for the male audience.


João Carvalho

Tuesday, 26 March 2013

Portugal Fashion Vibe #Day2


Antes de mais, bem-vindos ao blog After Tiffany's como descrito na descrição irei falar de moda e do que se tem passado na indústria e nada melhor para começar do que um resumo alargado sobre o Portugal Fashion que aconteceu de 21 a 23 de Março na Alfândega do Porto.

First of all, welcome to the blog After Tiffany's as described in the description I will talk about fashion and what has been happening in the industry and nothing better to start than an extensive summary on Portugal Fashion that happened 21-23 March in Alfândega do Porto.

Comecemos então:
Let us start then:

Katty Xiomara
Com uma colecção tipicamente Katty Xiomara, pouco tenho a acrescentar do que uns grandes parabéns a quem decidiu por a nossa querida Katty  a abrir o certame aqui na cidade do Porto. A colecção, essa, utiliza materiais desde a seda até a renda, passando por diferentes tipos de algodão, lãs e fazendas, a paleta de cores passa do preto e branco, no ínicio da colecção, para azul-colbalto e azul escuro com um cinza glaciar e ainda por diferentes tonalidades de laranja. Em adição a tudo o que já foi dito, devo acrescentar os estampados que esta utilizou na colecção onde é perfeitamente reconhecível os nossos queridos azulejos. Esta apresentou-nos também uma grande diversidade de peças para o dia e para a noite fazendo-as, por vezes, conjugar entre si, para criar looks mais descontraídos ou mais sóbrios. Sob o tema "viver um dia de cada vez com a melhor das vibrações", esta colecção faz perceber a espectacularidade por trás do nome Katty Xiomara.

With a collection typically Katty Xiomara, I have little to add than a big congratulations to whoever decided by our dear Katty to open the event here in Porto. The collection, that uses materials from silk to lace, going through different types of cotton and wool , the color palette is black and white,  at the beginning of the collection, bu then it passes to colbalt blue and dark blue with a gray glacier and also by different shades of orange. In addition to all that has been said, I must add that the prints used in this collection is perfectly recognizable where our dear tiles. This also showed us a wide variety of pieces for day and night making them sometimes combine together to create looks more relaxed or more sober. Under the theme "live one day at a time with the best of vibrations", this collection makes you realize the awesomeness behind the name Katty Xiomara.




Júlio Torcato
Primeira colecção masculina do certame, não poderemos dizer que é das mais irreverentes mas podemos dizer que é das intemporais e clássicas e que nunca nos comprometemos usando Torcato. Com a Invicta não sendo apenas o pano de fundo mas também a inspiração de Júlio, denotei uma certa atenção aos detalhes usados na colecção exemplos disso são os corações de Viana que se encontravam na maior parte dos casacos e para além das cores base da alfaiataria masculina (preto, azul escuro e cinza) havia muitas cores em apontamentos, como camisas, pólos, ou camisolas, que tinham sido directamente tiradas de um qualquer passeio pela baixa portuense. Apenas tenho a acrescentar que, apesar de ter achado o desfile bem conseguido e com diferentes tipo de peças para diversas ocasiões, poderia apostar em algo mais inovador, como a experimentação de tecidos tecnológicos ou outras vertentes ligadas ao ramo, para que as colecções pudessem passar a etapa seguinte! 

First show of men's collection, we can not say it's the most irreverent but we can say it is the timeless and classic and never commit ourselves using Torcato. With Invicta not only being the background but also the inspiration of Julio, noticed that he gave a certain attention to detail used in the collection, are examples of Viana hearts that had the most coats and beyond the basic colors of men's tailoring (black, dark blue and gray) had many colors in details, as shirts, polo shirts, or sweaters that were directly taken from any walk through downtown Porto. Just have to add that, despite finding the show  well done with different kinds of clothes for different occasions, could bet on something more innovative, and experimentation with technological fabrics or other aspects related to the branch, so that the collections could pass the next step!



Anabela Baldaque
Com muita pena minha terei de dar a primeira nota negativa nesta edição do PF a Anabela Baldaque, para além de ser uma colecção completamente desconexa, onde não parece haver qualquer tipo de editing das peças e o conceito da colecção, "Faz-se Luz", apenas se mostra a partir de tecidos com ar manhoso cobertos de lantejoulas. As linhas A e as formas "baggy" foram mal introduzidas com os materiais que Anabela usou e o mesmo uso dessas formas deu lugar a uma ideia vintage que nenhuma mulher quer passar, pois apesar de o "vintage" estar muito em voga nestes dias, não quer dizer que as senhoras queiram andar estilo caixa ou com poucas formas como vimos no desfile de Baldaque. Dou créditos a querida Anabela pela paleta de cores escolhida, mas mais uma vez faltou editing nas cores e padrões a utilizar pois temos diversas tonalidades e muitos padrões em apenas um desfile o que leva a uma falta de coesão tremenda. 

To my regret I have to take the first bad grade in this edition of the PF to Anabela Baldaque, apart from being a completely disconnected collection, where there seems to be any kind of editing of the pieces and the concept of the collection, "It is Light" only shown from tissues with air crafty covered in sequins. The A lines and the shapes "baggy" were poorly made ​​with the materials used and the way that Anabela used these forms gave way to a vintage idea that no woman wants to pass, as though the "vintage" is very much in vogue these days, not mean that the ladies want to walk around looking like boxes with few shapes as we saw at the show of Baldaque. I give credit to my dear Anabela for the color palette chosen, but again lacked editing in colors and patterns to use as we have many different shades and patterns in just a show which leads to a lack of coherence terrible.




João Carvalho